Hon Themba Mthembu, úřadující mluvčí provinční legislativy KwaZulu-Natal
Hon Velenkosini Hlabisa, předseda Strany svobody Inkatha
Radní Nkosehle Madlala, zastupující starostu obce Ethekwini
Její Veličenstvo Nompumelelo Mchiza, matka královny Zulu
Generálmajor Chris Ngcobo, zástupce provinčního komisaře
Diplomatičtí kolegové
Členové čínské komunity
Dámy a pánové, přátelé
Dobré odpoledne. A jak se máte?
Jsou to tři roky, co jsme se sešli na jarním festivalu Gala 2020 v durbanské radnici.
V posledních třech letech celý svět bojuje s Covid-19. Díky našemu houževnatému úsilí bylo dosaženo velkého pokroku. V červnu 2022 jihoafrická vláda zrušila omezení COVID-19 v zemi. Od 8. ledna 2023 Čína optimalizovala svou reakci a snížila své řízení COVID-19 z třídy A na třídu B. Při práci na ekonomické a sociální normalitě jsme vděčni těm, kteří bojovali proti pandemii v Jižní Africe, Číně a zbytek světa. Jsou to hrdinové naší doby.
Dnes jsme zde, abychom oslavili 25. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Čínskou lidovou republikou a Jihoafrickou republikou, které vstoupilo v platnost 1. ledna 1998.
Za posledních 25 let dosáhly vztahy mezi Čínou a Jižní Afrikou velkého skoku od partnerství, strategického partnerství ke komplexnímu strategickému partnerství. Čínský prezident Si Ťin-pching absolvoval tři státní návštěvy Jihoafrické republiky.
Za posledních 25 let se objem našeho obchodu zvýšil z 1,4 miliardy USD v roce 1998 na 56,7 miliardy USD v roce 2022. Čína je největším obchodním partnerem Jihoafrické republiky po dobu 14 po sobě jdoucích let a Jižní Afrika se stala největším obchodním partnerem Číny v Africe po dobu 13 po sobě jdoucích let. . Kumulativní investice Číny v Jižní Africe přesáhly 25 miliard dolarů a vytvořily více než 400 000 místních pracovních míst.
Během posledních 25 let naše zvláštní přátelské vztahy „soudruhů a bratrů“ přinášely oběma národům hmatatelné výhody. První Luban Workshop v Jižní Africe vyškolil více než 1000 mladých lidí. Vzájemně jsme se podporovali v boji proti Covid-19 a v dalších bilaterálních a multilaterálních oblastech.
Prezident Si Ťin-pching poslal poselství prezidentu Cyrilu Ramaphosovi, aby vyjádřil svou soustrast po těžkých záplavách v dubnu 2022. Čínské společnosti a členové komunity, zejména ti v KZN, poskytli finanční prostředky a materiály bratrům a sestrám postiženým násilím v červenci 2021 a záplavami . Doufám, že se teď mají dobře.
Jak říká čínské přísloví: Když pijeme vodu, neměli bychom zapomínat na ty, kteří kopali studnu. U příležitosti 25. výročí zdravíme všechny, kteří přispěli k navázání diplomatických vztahů a rozvoji přátelské spolupráce mezi Čínou a Jižní Afrikou!
Pan Wing Fut Ma je jedním z nich. Dnes je s námi. Můžeme mu zatleskat?
Na některé se bude vzpomínat navždy, mezi nimiž je Jeho Veličenstvo Goodwill Zwelithini.
Děkujeme všem dnes přítomným hostům, i vy jste váženými přispěvateli! Děkuji!
Dámy a pánové, přátelé,
25 let úspěchů bylo úžasných a výhled do budoucna je plný očekávání. I když je to éra plná výzev, je to také doba překypující nadějí.
20. národní kongres Komunistické strany Číny v roce 2022 načrtl ambiciózní plán pro vybudování moderní socialistické země ve všech ohledech a pokročit ve velkém omlazení čínského národa na všech frontách prostřednictvím čínské cesty k modernizaci. Čína byla vždy oddána svým cílům zahraniční politiky prosazování světového míru a podpory společného rozvoje a věnuje se podpoře lidského společenství se společnou budoucností.
„Když vyhraje Čína, vyhraje Jižní Afrika a náš kontinent,“ řekl jihoafrický přítel.
V blahopřání Cyrilu Ramaphosovi k jeho znovuzvolení prezidentem ANC generální tajemník Ústředního výboru KSČ Si Ťin-pching uvedl, že je připraven spolupracovat s prezidentem Ramaphosou na nasměrování vztahů mezi oběma stranami a dvěma zeměmi na vyšší úroveň. úrovni společně vybudovat čínsko-africkou komunitu se společnou budoucností v nové éře a lidskou komunitu se společnou budoucností.
Před třemi dny ukončil čínský ministr zahraničí Qin Gang svou první zahraniční cestu. Toto je 33. rok v řadě, kdy byla Afrika cílem každoroční první zahraniční návštěvy čínských ministrů zahraničí.
Letos bude Jihoafrická republika hostit 15. summit BRICS jako předsedající. Čína a Jižní Afrika úzce spolupracují na spolupráci a partnerství v rámci Fóra o spolupráci mezi Čínou a Afrikou. Konfuciův institut na Durbanské technologické univerzitě oslaví 10. výročí. Více čínských společností plánuje zahájit nebo rozšířit své podnikání v KZN. Zahájení výstavního a obchodního centra South Africa Commodity China (Dongguan). Čínští hráči přijedou v květnu na zápasy světového stolního tenisu v Durbanu.
Letos, 1. ledna, jsem podnikl speciální cestu na místo zachycení Nelsona Mandely a položil květinový koš na počest velkého vůdce. „Když jsou lidé odhodlaní, mohou překonat cokoliv,“ řekl. Po 25 letech jsme více než rozhodnuti o světlé budoucnosti našich vztahů. Vydejme se ruku v ruce a bok po boku do dalších 25 let a více za společné zájmy obou zemí a národů!
Dámy a pánové, přátelé,
Pozítří bude prvním dnem čínského nového roku 2023, roku králíka. Přeji Vám a Vaší rodině hodně zdraví, štěstí a prosperity.
Ať přátelství mezi Čínskou lidovou republikou a Jihoafrickou republikou trvá navždy!
Dámy a pánové, přátelé,
Při této příležitosti se s vámi oficiálně loučím. Moje funkční období skončí příští měsíc. Nemám čas probírat naše společné radosti z oslav, společného úsilí o projekty a boj proti Covid-19 a všem ostatním. Chci jen říct DĚKUJI. Báseň píše: Sbohem se zdá jako konec/Ale vždy budeme přátelé. Brzy opouštím Durban, ale Durban zůstane v mém srdci navždy!
Děkuji! Děkuji Durbane! Ngiyabonga!